提心吊胆
tí xīn diào dǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
(不用为了吃顿饱饭在猪棚里喂猪) ── Previous context
“(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(老大 太史丞说 凶手很有可能在今晚再次犯下案子) ── Previous context
“I've been on edge all day. Look, my hands are shaking.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(周连长知道了 肯定不高兴) ── Previous context
“Those few days, I was so scared I'd run into his comrades.”
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 你看
→Nuance: 核心表担忧，带细节描述
📌 你看
→Nuance: 核心表达持续害怕焦虑，完全同义
📌 会不会
→Nuance: 均表达对某事的担忧害怕
📌 不会
→Nuance: 均表达对某事的担忧害怕
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 整天
→Nuance: 核心表担忧，带细节描述
📌 整天
→Nuance: 整日与整天同义，表达意图完全相同