《The Truth》 S1·E4 (14:59)
HSK 4
zhè zhěng tiān dì lā zhe gè liǎn
这整天地拉着个脸
“Why are you pulling that long face”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xú shī fù ma
是徐师傅吗
“Is this Mr. Xu?”
zhè zhěng tiān dì lā zhe gè liǎn
CURRENT FOCUS
这 整天 地 拉着个脸
“Why are you pulling that long face”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi shuí kàn a
给谁看啊
“all day long?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING ATTITUDE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like everyone owes you something and fix your attitude.”
💡 Cultural Insight: Emotional Display and Interpersonal Harmony
In Chinese culture, constantly showing a sour face (拉着脸) in communal or work spaces is seen as selfishly disturbing the group atmosphere and projecting resentment onto others.
INTENT TAGS:
#criticism
#complaint
#venting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整天
SPOKEN CHUNK
all day long; the whole day
Commonly used in spoken Chinese to express mild or strong annoyance at habitual behavior.
拉着个脸
SPOKEN CHUNK
pulling a long face; looking sullen or displeased
A vivid colloquial idiom describing someone wearing an openly grim, unhappy, or hostile expression.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus