《A Splendid Match》 S1·E12 (19:19)
HSK 2
nǐ zhěng tiān gēn tā men guǐ hùn hú zuò fēi wéi
你整天跟他们鬼混 胡作非为
“You spend your days carousing with them stirring up trouble.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mén fēng bù zhèng de xià děng rén jiā
“with corrupt morals and low breeding.”
nǐ zhěng tiān gēn tā men guǐ hùn hú zuò fēi wéi
CURRENT FOCUS
你 整天 跟 他们 鬼混 胡作非为
“You spend your days carousing with them stirring up trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào bù yào qián chéng
还要不要前程
“Do you not care about your future at all?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AND REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are throwing your entire future away by running with such trash!”
💡 Cultural Insight: Family Reputation and Proper Upbringing (Menfeng)
Traditional families closely guard their 'menfeng' (household reputation) and consider associating with lower-class, ill-mannered crowds as self-destructive.
INTENT TAGS:
#reprimand
#disapproval
#moralizing
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼混
SPOKEN CHUNK
to fool around / to idle away time with bad influences
Derogatory term used almost exclusively by parents or mentors to criticize aimless socialization.
胡作非为
SPOKEN CHUNK
to act recklessly / to commit outrages
A traditional four-character idiom (chengyu) describing unlawful or wildly irresponsible behavior.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus