省得整天说我不打铁 来来来 得瑟
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] so he stops saying I don't study hard. -Come on, come on. -Show-off.”
THE DIALOGUE REEL
“Come on, come on. [Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] Take a picture for me. I've got to send it to my dad”
省得 整天 说我不打铁 来来来 得瑟
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] so he stops saying I don't study hard. -Come on, come on. -Show-off.”
“-That pose is terrible. -Way too ugly. It's too ugly. Let me teach you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The northern colloquialism '得瑟' (dèse) captures the cultural humor of harmless bragging and showing off in front of peers or parents for laughs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so as to avoid; to save the hassle of
A very colloquial connective particle used to introduce an action taken to preempt an annoyance or complaint.
constantly saying; always nagging about
Used playfully or with mild exasperation to describe someone repeatedly bringing up a flaw or complaint.
show off; flaunt; act smug
A lively northern Mandarin colloquial term used to tease someone for cocky or showy behavior.
