MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zao-lao-tou-zi
📌

糟老头子

zāo lǎo tóu zi
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我这个糟老头子
00:02
我这个 糟老头子

(你走吧 快走) ── Previous context

“I'm just a useless old man.”

《逐玉》 · 19:45
View Clip →
整天在外面跳舞跳舞 是不是哪个糟老头子看上你了
00:03
整天在外面跳舞跳舞 是不是哪个 糟老头子 看上你了

(你怎么嫌弃我 是不是外面有人了) ── Previous context

“You're always out dancing. Did some old man fall for you?”

《爱情有烟火》 · 11:10
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
丫头 我这个糟老头子都这么求你了
00:03
丫头 我这个 糟老头子 都这么求你了

(都盼着你能回去呢) ── Previous context

“Zhen, I, an old man, am begging you like this.”

《家业》 · 04:17
View Clip →
鸡飞狗跳为你这个糟老头子吗
00:02
鸡飞狗跳为你这个 糟老头子 吗

(闹啥呀) ── Previous context

“Cause a ruckus over an old codger like you?”

《隐身的名字》 · 12:19
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
怎么想起来看我这个 糟老头子来了
00:03
怎么想起来看我这个 糟老头子 来了

(不不不 现在应该叫你 定王了) ── Previous context

“What brings you to visit an old man like me?”

《莫离》 · 20:45
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我看看是哪个糟老头子 我倒要好好看看
00:03
我看看是哪个 糟老头子 我倒要好好看看

(好 你翻你翻) ── Previous context

“Let's see which old man it is. I'm going to take a good look.”

《爱情有烟火》 · 11:30
View Clip →

📌 你说你

→

Nuance: 同为长辈调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 你说你

→

Nuance: 同为老者调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 干什么

→

Nuance: 同为长辈调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 干什么

→

Nuance: 同为老者调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 你说

→

Nuance: 同为长辈调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 你说

→

Nuance: 同为老者调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 求你

→

Nuance: 求情对象和场合不同但意图一致

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “大人 我求求你们”

📌 慢半拍

→

Nuance: 同向近义词根配对: [跳舞 ↔ 起舞]

Example: 《生命树》 “戴的东西最多吧 跳起舞来 都比别人慢半拍吧”

📌 来

→

Nuance: 同为长辈调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”

📌 来

→

Nuance: 同为老者调侃对方来看自己

Example: 《钢铁森林》 “你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”