《Pursuit of Jade》 S1·E15 (19:45)
HSK 5
wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi
我这个糟老头子
“I'm just a useless old man.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi
CURRENT FOCUS
我 这个 糟老头子
“I'm just a useless old man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì zuò niè bù kě huó ya
自作孽不可活呀
“I've brought this suffering on myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-LOATHING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me; I brought this misery upon myself and am not worth saving.”
💡 Cultural Insight: Karmic Self-Blame
Elderly characters in traditional Chinese drama often invoke karmic accountability to release younger loved ones from the burden of filial piety during hardship.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#resignation
#remorse
#distress
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟老头子
SPOKEN CHUNK
wretched old man / dirty old codger
A highly colloquial, self-deprecating or pejorative term used to refer to an elderly man.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus