嫌弃我了 不愿意听我说话了 又来了又来了
“tired of me and do not want to listen to me? There you go again.”
THE DIALOGUE REEL
怎么就不能听一句劝呢 还是你们都烦我了
“Why can't you listen to even a word of my advice? Or are you both”
嫌弃我 了 不愿意 听我说 话了 又来了 又来了
“tired of me and do not want to listen to me? There you go again.”
得得得 我不跟你说了 反正说什么都没有用
“OK, OK. Let's stop arguing. You won't listen to a word I say anyway!”
“You always brush me off as a nag whenever I try to help, and it hurts that you don't respect what I say.”
In Chinese intergenerational relationships, elders often disguise control as care, expressing vulnerability through dramatic complaints like claiming their children despise them when met with resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike, shun, or find distasteful
Commonly used in spoken Chinese to express feeling rejected or looked down upon by someone close.
here we go again
A very common colloquial expression indicating exasperation when a repetitive, unwelcome behavior starts again.
Marks a change of state, dramatizing the perceived shift in the other person's affection or patience toward the speaker.
