你以前不也是在心里 嫌弃我的工作
“You despised my work in your heart before.”
THE DIALOGUE REEL
你 以前 不也是 在 心里 嫌弃我 的 工作
“You despised my work in your heart before.”
我什么时候嫌弃过 妈呀 冤枉死我了
“When did I do that? Oh, my! I've never done that!”
“Stop acting like you are so righteous when you looked down on me just the same.”
In Chinese relationships, occupational prestige directly influences respect; hiding disdain preserves superficial harmony, but exposing it triggers intense conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down upon; to disdain; to reject as inferior
A very common verb describing visceral disdain or finding something/someone beneath one's standards.
in one's heart; inwardly; secretly
Specifies unexpressed, hidden judgments or emotions that were never voiced publicly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you've been holding deep grudges against me.”
“I know you hate me.”
“You don't like me now. I accept that.”
“but deep down she regrets it.”
“I did find you annoying before.”
“I know you've resented me all along.”