《Go Ahead》 S1·E34 (31:16)
HSK 1
shuō yī tào zuò yī tào
说一套做一套
“You say one thing and do the other.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“I mean it.”
shuō yī tào zuò yī tào
CURRENT FOCUS
说一套做一套
“You say one thing and do the other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ qián bù yě shì zài xīn lǐ xián qì wǒ de gōng zuò
“You despised my work in your heart before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING HYPOCRISY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a total hypocrite and I cannot trust your words.”
💡 Cultural Insight: Integrity and Congruence
Chinese interpersonal morality places high value on consistency between word and action; calling someone out as 'saying one thing and doing another' is a grave moral charge.
INTENT TAGS:
#accusation
#criticism
#confrontation
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说一套做一套
SPOKEN CHUNK
to say one thing and do another; double-faced
A very common colloquial four-character idiom used to criticize hypocrisy or broken promises.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus