《The Truth》 S1·E14 (14:10)
HSK 6
wǒ zhī qián shì tǐng xián nǐ fán
我之前是挺嫌你烦
“I did find you annoying before.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì xián wǒ fán ma
你不是嫌我烦吗
“Didn't you say I was annoying?”
wǒ zhī qián shì tǐng xián nǐ fán
CURRENT FOCUS
我之前是挺 嫌你烦
“I did find you annoying before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn lěng bù dīng nǐ yī zǒu ba wǒ zǎo shàng zhēng kāi yǎn
“But now that you're suddenly gone, I woke up and saw your bed empty in the morning,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONCEDING PAST FEELINGS
Tone:
CANDID
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, you used to drive me crazy, but now that you are gone, I actually miss you terribly.”
💡 Cultural Insight: Indirect Affection (Tsundere Dynamics)
Chinese speakers often express romantic attachment indirectly by acknowledging mutual bickering or annoyance before admitting they care.
INTENT TAGS:
#concession
#vulnerability
#affection
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌你烦
SPOKEN CHUNK
find you annoying / tired of your nagging
A common colloquial phrase used between intimate partners or family members to express mild annoyance.
之前是挺
SPOKEN CHUNK
it is true that previously I really was...
Used to make a concession before introducing a contrastive turn with 'dan' (but).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus