MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-ni-fan
📌

嫌你烦

xián nǐ fán
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 待...就 →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
这样下去你我都会烦的 我没有嫌你烦
00:03
这样下去你我都会烦的 我没有 嫌你烦

(我们俩二十四小时都工作在一起 生活在一起) ── Previous context

“If this goes on, we will get tired of it. I'm not sick of you.”

《爱情没有神话》 · 30:12
View Clip →
我之前是挺嫌你烦
00:02
我之前是挺 嫌你烦

(你不是嫌我烦吗) ── Previous context

“I did find you annoying before.”

《风过留痕》 · 14:10
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
就嫌你烦 我自己待会儿
00:02
就 嫌你烦 我自己待会儿

(透透气 那我也想出去转转 也想透透气) ── Previous context

“You annoy me. I need a moment alone.”

《风过留痕》 · 41:21
View Clip →