《River Sunset》 S1·E2 (42:19)
HSK 4
yǐ qián jué de nǐ zhè rén tǐng tǎo yàn de
以前觉得你这人挺讨厌的
“I used to think you were quite annoying.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 42:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ qián jué de nǐ zhè rén tǐng tǎo yàn de
CURRENT FOCUS
以前觉得你这人挺讨厌的
“I used to think you were quite annoying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liǎng tiān
这两天
“These past couple of days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING IMPRESSION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used to dislike you, but I'm starting to actually like you now.”
💡 Cultural Insight: Indirect Flirting (Koushi Xinfie)
Chinese speakers often express budding affection by bringing up past annoyances, masking vulnerability with playful teasing.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#confession
#reappraisal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这人
SPOKEN CHUNK
someone like you / you as a person
A colloquial way to refer to someone's character or personality, often used in fond teasing or mild complaint.
挺讨厌的
SPOKEN CHUNK
quite annoying / obnoxious
Expresses irritation; when paired with past-tense framing, it often softens into affectionate banter.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here to assert a past state or characteristic definitively.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (42:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus