但是朕也不嫌弃你
“I do not dislike you.”
THE DIALOGUE REEL
但是朕 也不 嫌弃 你
“I do not dislike you.”
你看看
“Look,”
“You should feel honored and grateful that someone of my royal status is willing to overlook your lowly background.”
In imperial China, an emperor condescending to favor a commoner was viewed not as equality, but as supreme royal mercy and grace demanding reciprocal gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike and avoid; to look down upon
A very frequent verb in everyday Chinese for showing disdain or finding flaws in people or things.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hope you don't dislike them.”
“Even you dislike this place.”
“How could I possibly dislike it?”
“Tired of you?”
“To give me validation and support without disgust.”
“Do you dislike me that much?”