《Lady Liberty》 S1·E5 (26:52)
HSK 7
bù xián qì dì gěi wǒ rèn kě gěi wǒ zhī chí
不嫌弃地给我认可 给我支持
“To give me validation and support without disgust.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 26:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ zhè yàng yī tiáo lā jī jiǎn chū lái
“a piece of trash like me out of the dumpster.”
bù xián qì dì gěi wǒ rèn kě gěi wǒ zhī chí
CURRENT FOCUS
不嫌弃 地 给我认可 给我支持
“To give me validation and support without disgust.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎng zhè me dà
我长这么大
“In my whole life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
你不嫌烦 我可受不了
nǐ bù xián fán wǒ kě shòu bù liǎo
“I can't take their nagging.”
《逐玉》
70.3% Match
但是朕也不嫌弃你
dàn shì zhèn yě bù xián qì nǐ
“I do not dislike you.”
《大唐迷雾》
69.4% Match
您不愿给我半分认可
nín bù yuàn gěi wǒ bàn fēn rèn kě
“You refuse to give me any recognition,”
《大唐迷雾》
69.4% Match
您不愿给我半分认可
nín bù yuàn gěi wǒ bàn fēn rèn kě
“You refuse to give me any recognition,”
《开庭》
68.6% Match
你可千万不要嫌弃
nǐ kě qiān wàn bú yào xián qì
“I hope you don't dislike them.”
《风过留痕》
68.2% Match
我都不会承认 因为我没有做
wǒ dōu bú huì chéng rèn yīn wèi wǒ méi yǒu zuò
“I won't admit. Because I didn't do it.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus