《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (41:23)
HSK 6
nǐ bù xián fán wǒ kě shòu bù liǎo
你不嫌烦 我可受不了
“I can't take their nagging.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gōng zuò diū le de shì qiān wàn qiān wàn bié ràng wǒ bà mā zhī dào
“Do not let my parents find out you lost the job.”
nǐ bù xián fán wǒ kě shòu bù liǎo
CURRENT FOCUS
你不 嫌烦 我可 受不了
“I can't take their nagging.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng tīng nǐ de
行 听你的
“All right. I'll do as you say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might tolerate their endless nagging, but I will lose my mind; do as I say.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News, Not Bad (报喜不报忧)
Adult children frequently conceal unemployment or life failures from parents to avoid emotional drama, loss of face, or overwhelming maternal/paternal lectures.
INTENT TAGS:
#prevention
#boundary_setting
#stress_avoidance
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌烦
SPOKEN CHUNK
to find something annoying / to mind the hassle
Used to describe being bothered by tedious, repetitive nagging or troublesome tasks.
受不了
SPOKEN CHUNK
cannot bear / cannot stand
Extremely frequent spoken expression indicating maximum tolerance reached.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus