你要不嫌弃的话 就去那儿住吧
“If you don't mind, you can move in.”
THE DIALOGUE REEL
我一个人住宿舍习惯了 也用不上
“I'm alone and used to the dorm. I don't need it.”
你 要不嫌弃 的话 就去那儿住 吧
“If you don't mind, you can move in.”
那怎么能行呢？
“I can't do that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'if you don't disdain it' is a foundational Chinese politeness strategy that humbles the giver's offering to preserve the recipient's dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you don't mind / if you don't look down upon it
A customary polite formula used when making an offer or giving a gift to avoid sounding boastful.
go stay/live over there
A straightforward phrase for offering shelter or housing.
Softens the offer from an instruction into a considerate, non-intrusive suggestion.
