《The Knockout》 S1·E30 (13:37)
HSK 7
fǎn zhèng nín yào shì bù xián qì zhè lǐ kěn dìng yǒu nín de chuáng wèi
反正您要是不嫌弃 这里肯定有您的床位
“If you don't mind, there must be a bed for you here.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 13:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yán zhì guò zǎo hái zǎo zhe ne lí tuì xiū hěn kuài hěn kuài
您言之过早 还早着呢 离退休 很快很快
“That's too early to say. It's still early from retirement. Soon.”
fǎn zhèng nín yào shì bù xián qì zhè lǐ kěn dìng yǒu nín de chuáng wèi
CURRENT FOCUS
反正 您要是不嫌弃 这里 肯定有 您的床位
“If you don't mind, there must be a bed for you here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo zǒng zhè shì qīn zì lái shì chá gōng zuò
高总这是 亲自来视察工作
“Mr. Gao, is he coming to inspect your work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are an important figure to me; I will make sure you are taken care of whenever you need it.”
💡 Cultural Insight: Humble Hospitality (Ketaohua)
Saying 'if you don't mind/despise it' (要是你不嫌弃) is a polite social formula lowering oneself to show elevated respect to a guest or elder.
INTENT TAGS:
#hospitality
#currying_favor
#politeness
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反正
SPOKEN CHUNK
in any case; anyway
Used at the start of a sentence to state a bottom-line fact or unwavering conclusion regardless of other factors.
不嫌弃
SPOKEN CHUNK
not to dislike or look down upon
A classic polite and humble phrase used when offering something of one's own to someone of higher status.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus