您要是不嫌弃
nín yào shì bù xián qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(您言之过早 还早着呢 离退休 很快很快) ── Previous context
“If you don't mind, there must be a bed for you here.”
00:02
(多乱都行) ── Previous context
“If you don't mind, I can even help you clean up the mess.”
📌 收拾
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接
📌 我帮你
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接
📌 要不要
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接
📌 不嫌弃
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致
📌 不要我
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接
📌 帮你收拾
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接
📌 嫌弃
→Nuance: 客气邀请对方来住，意图一致
📌 不要
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接
📌 收拾东西
→Nuance: 同为主动提议帮忙，表达更直白
📌 要不
→Nuance: 同为主动提议帮忙，口吻更直接