收拾东西
shōu shí dōng xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(只不过是五十步笑百步) ── Previous context
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”
00:02
(我说你租的 这是个什么破房子呀) ── Previous context
“Get back here and explain yourself. Let's pack our things and move out.”
00:03
(我 我违反合同 你 你倒打一耙呀 你别瞎闹了) ── Previous context
“Pack your things and leave. Are you on my side or hers?”
00:02
(把一切都当作没有发生过 大家好聚好散) ── Previous context
“You start packing your things now. I'll help you move out.”
00:02
00:01
00:02
00:02
(爸 你这是干什么? 把门关上 快点儿 关上) ── Previous context
“Leave Weiyang. Pack your things right now.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我知道你最近心情不好 你今天身体又不舒服) ── Previous context
“I picked Jiale up, cooked, and cleaned up, and I'm being unreasonable?”
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(就可以继续待在大学) ── Previous context
“But she didn't hesitate and packed up and went with him.”
00:02
(你这个情况啊 影响太不好了) ── Previous context
“Pack your things up and leave here as soon as possible.”
00:03
(她不适合我们这里) ── Previous context
“But... you... She can blaze her own trail. Go home and pack your things.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 赶紧回来
→Nuance: 核心驱逐指令高度一致
📌 赶紧
→Nuance: 要求收拾东西搬走,意图一致
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 反正
→Nuance: 同样主张放手任其自行离开
📌 干吗呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 赶紧去
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]