赶紧回来
gǎn jǐn huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(搜查密室) ── Previous context
“Should we send someone to tell him to come back immediately?”
00:02
(我说你租的 这是个什么破房子呀) ── Previous context
“Get back here and explain yourself. Let's pack our things and move out.”
00:03
(周末要过去帮忙) ── Previous context
“Wang Guangming, it's already been three days. Come back quickly,”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(裴总) ── Previous context
“Mr. Pei, as soon as I heard something major had happened, I rushed back from the set.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你给我过来) ── Previous context
“Don't look at it. Hurry and call your Father Ling. Let him come back as soon as he can.”
00:03
(小区跑步呢) ── Previous context
“Come back and take your reinforcement away. Send her back home.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 你赶紧
→Nuance: 核心催促意图一致可替换
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤员 ↔ 伤兵]
📌 赶紧
→Nuance: 核心催促意图一致可替换
📌 是不是
→Nuance: 交际意图一致，均商量叫其回来
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤员 ↔ 伤兵]
📌 不是说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤员 ↔ 伤兵]
📌 回来一趟
→Nuance: 核心催促意图一致可替换
📌 收拾
→Nuance: 核心驱逐指令高度一致
📌 来
→Nuance: 核心催促意图一致可替换