《The Knockout》 S1·E36 (38:02)
HSK 4
suǒ yǐ ne nǐ gǎn jǐn huí lái
所以呢 你赶紧回来
“So, come back quickly.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xiāng xìn jì wěi jiān wěi de tóng zhì
也相信纪委监委的同志
“and the comrades of the Commission of Discipline Inspection.”
suǒ yǐ ne nǐ gǎn jǐn huí lái
CURRENT FOCUS
所以呢 你赶紧 回来
“So, come back quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng lǐng dǎo fàng xīn
请领导放心
“Please rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything is cleared up now, so stop staying away and get back to work immediately.”
💡 Cultural Insight: Organizational Protection and Reassurance (组织关怀)
When leadership tells an investigated or detached officer to 'hurry back', it signals formal clearance and official protection from ongoing suspicion.
INTENT TAGS:
#summoning
#urging
#reassurance
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧回来
SPOKEN CHUNK
hurry back / return immediately
A common spoken imperative used to summon someone back promptly without wasting time.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the transition marker '所以', making the directive feel more conversational, gentle, and caring.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus