《Generation to Generation》 S1·E33 (05:09)
HSK 7
hái wàng gǔ zhǔ mò yào xián qì
还望谷主莫要嫌弃
“I hope you like it.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān diào yú
喜欢钓鱼
“in your spare time.”
hái wàng gǔ zhǔ mò yào xián qì
CURRENT FOCUS
还 望谷主 莫要嫌弃
“I hope you like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xián qì bù xián qì
不嫌弃 不嫌弃
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HUMBLE GIFT OFFERING
Tone:
HUMBLE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please honor me by graciously accepting this humble gift.”
💡 Cultural Insight: Qianci (Humble Formulas in Gift Giving)
Chinese etiquette mandates that givers deprecate their own presents to demonstrate deference and avoid seeming boastful.
INTENT TAGS:
#deference
#humility
#gift offering
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还望
SPOKEN CHUNK
still hope that; respectfully request
A polite classical phrase used to introduce a respectful request to an elder or superior.
莫要嫌弃
SPOKEN CHUNK
please do not disdain or look down upon (it)
A classic humility formula used when giving a present or offering hospitality.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus