还望殿下莫怪
“I hope Your Highness doesn't mind.”
THE DIALOGUE REEL
我便略作修补
“so I did a little repair.”
还望殿下 莫怪
“I hope Your Highness doesn't mind.”
“Headmaster, please don't do such trivial things in the future.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical settings, subordinates pre-emptively ask superiors not to take offense to maintain etiquette and prevent perceived disrespect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still hope that; respectfully request that
A respectful, formal formula used to preface a polite request to someone of equal or higher status.
do not take offense; do not blame
A classical, highly polite apology formula asking the listener not to be displeased by one's actions.
