没有就行 我就这么一问 不嫌弃你
“Good. I was just asking. No offense.”
THE DIALOGUE REEL
你没脚气吧
“Do you have foot fungus?”
没有 就行 我 就这么 一问 不嫌弃 你
“Good. I was just asking. No offense.”
“You used to wear mine when we were little.”
“Don't take it the wrong way, I'm just making sure before I share my stuff with you.”
In close Chinese relationships, bringing up blunt personal hygiene topics is permissible and often expressed with playful hedging to maintain warmth without real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that will do; as long as... then it is fine
Commonly placed after a conditional clause to signal acceptance or satisfaction once a basic condition is met.
just asking casually; just bringing it up in passing
A useful pragmatic buffer to downplay the weight or seriousness of a sensitive inquiry.
not to dislike or look down upon someone/something
Used either politely to accept hospitality or playfully to reassure someone about sharing personal items.
