以前她们有多嫌弃你 现在你就有多吃香
“They disliked you back then, but now they want you to be their son-in-law.”
THE DIALOGUE REEL
“Now in their eyes, you're a goose that can lay golden eggs.”
以前 她们 有多 嫌弃 你 现在你 就有多 吃香
“They disliked you back then, but now they want you to be their son-in-law.”
就算是只鹅也是只公鹅
“I should be a male goose even if I were a goose.”
“They are purely opportunistic; don't be fooled by their sudden affection.”
Highlights the blunt reality of interpersonal dynamics in Chinese society, where social worth often fluctuates directly with one's material success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
popular, highly valued, in demand
A widely used idiom denoting a person or profession that enjoys great favor and perks in society.
as much as... is as much as...
A balanced correlative pattern used to emphasize extreme symmetry or sharp contrasts.
