MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E12 (37:32) HSK 7
wǒ jiù shì bāng zhe kàn tān de lǎo bǎn bù jí wǒ jí shén me ya

我就是帮着看摊的 老板不急我急什么呀

“I'm just helping at the stall. If the boss isn't anxious, why should I be?”

《My Destiny》 S1·E12
TIMECODE: 37:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǎi zhè ge tān wèi bù zhèng qián

“Your store isn't making money?”

wǒ jiù shì bāng zhe kàn tān de lǎo bǎn bù jí wǒ jí shén me ya CURRENT FOCUS

我 就是 帮着 看摊的 老板 不急 我 急什么呀

“I'm just helping at the stall. If the boss isn't anxious, why should I be?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le wǒ men zhè ér yòu bú shì nà liǎng tiáo jiē

“Besides, this street isn't as popular.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E12 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus