按说这是我的摊位 你在这儿 会影响我做生意
“This is my stall. You are affecting my business.”
THE DIALOGUE REEL
帮一下
“for a favor.”
按说 这 是我的 摊位 你 在这 儿 会 影响 我 做生意
“This is my stall. You are affecting my business.”
我可以报警的
“I can call the police.”
“You don't belong here, and you are hurting my livelihood. Back off immediately.”
Directly impeding someone's livelihood ('做生意') is considered a severe social infraction among Chinese street vendors, justifying immediate refusal or police involvement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ordinarily speaking / by rights / in principle
Used to introduce what ought to be the standard, rational, or agreed-upon state of affairs before stating a grievance.
affect my business / hurt my livelihood
A very standard phrase among merchants and vendors to express that someone's presence or actions disrupt customer traffic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't look down on this small stall. The business is actually quite good.”
“Your store isn't making money?”
“He said you still got your original stall. So I came here to take a look.”
“But your stall was too popular.”
“Those spots must be in high demand.”
“Your stall is selling very well. Sometimes you have to stay open”