MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E16 (26:53) HSK 5
nǐ men tān wèi mài dé hěn huǒ yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào yíng yè

你们摊位卖得很火 有时候晚上也要营业

“Your stall is selling very well. Sometimes you have to stay open”

《My Destiny》 S1·E16
TIMECODE: 26:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yě bù lái

那也不来

“Still no.”

nǐ men tān wèi mài dé hěn huǒ yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào yíng yè CURRENT FOCUS

你们摊位 卖得很火 有时候晚上也要 营业

“Your stall is selling very well. Sometimes you have to stay open”

[+1] FOLLOW-UP TURN shōu tān zhī hòu hái yào lǐ huò

收摊之后还要理货

“at night and restock afterward.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: STATING OBSERVATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Street Stall Culture (Ditanya)

Street vendors and market stalls in China often operate late into the night, symbolizing hardworking entrepreneurship and intense grassroots competition.

INTENT TAGS: #observation #acknowledgment #small_talk #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
卖得很火 SPOKEN CHUNK

selling like hotcakes / extremely popular

A common spoken idiom describing brisk business or huge commercial popularity.

营业 SPOKEN CHUNK

to do business / to be open for business

Used for retail shops, restaurants, or market stalls when operating during business hours.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E16 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus