《Dream of Golden Years》 S1·E26 (08:34)
HSK 7
bié kàn tān wèi xiǎo shēng yì hái shì mán bù cuò de ó
别看摊位小 生意还是蛮不错的哦
“Don't look down on this small stall. The business is actually quite good.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yáng yī jiā ne yào huí lǎo jiā qù le zhè ge tān zi jiù yào pán chū lái le
老杨一家呢 要回老家去了 这个摊子就要盘出来了
“Yang and his family are going back to their hometown. So this stall is being transferred out.”
bié kàn tān wèi xiǎo shēng yì hái shì mán bù cuò de ó
CURRENT FOCUS
别看 摊位小 生意还是 蛮不错的 哦
“Don't look down on this small stall. The business is actually quite good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǒ zài kē yī xióng nà ér yě shì shāo fàn gěi gěi zhǎo de gōng zuò
这 我在柯一雄那儿 也是烧饭 给 给找的工作
“Well... When I worked at Ke Yixiong's place, I was also a cook. The job you found for me is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus