《My Destiny》 S1·E12 (37:35)
HSK 4
zài shuō le wǒ men zhè ér yòu bú shì nà liǎng tiáo jiē
再说了 我们这儿 又不是那两条街
“Besides, this street isn't as popular.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì bāng zhe kàn tān de lǎo bǎn bù jí wǒ jí shén me ya
“I'm just helping at the stall. If the boss isn't anxious, why should I be?”
zài shuō le wǒ men zhè ér yòu bú shì nà liǎng tiáo jiē
CURRENT FOCUS
再说了 我们这儿 又不是那两条街
“Besides, this street isn't as popular.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jǐ gè tān wèi zhèng qián de
有几个摊位挣钱的
“Not many stores here make money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why should I bother trying? Nobody can make money in this dead-end spot anyway.”
💡 Cultural Insight: Wage-Laborer Detachment (Dagong Mindset)
Hired stall helpers often feel disconnected from the stall's financial success, showing little initiative when the business location itself seems flawed.
INTENT TAGS:
#rationalization
#defensiveness
#complaint
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides / furthermore
A very common conversational transition used to add a supporting argument or rationalization.
又不是
SPOKEN CHUNK
it's not as if / clearly not
Used rhetorically to refute an implied assumption or comparison.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus