《Road to Success》 S1·E21 (13:44)
HSK 4
nǐ yào shì gǎn pǎo jiù yǒng yuǎn bié huí lái
你要是敢跑就永远别回来
“Never ever come back if you dare run away!”
《Road to Success》
S1·E21
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yè huí lái
小业回来
“Chengye, come back!”
nǐ yào shì gǎn pǎo jiù yǒng yuǎn bié huí lái
CURRENT FOCUS
你要是敢 跑 就 永远别 回来
“Never ever come back if you dare run away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn a
小心啊
“You should've watched out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop right there! Don't you dare defy me, or you will regret it!”
💡 Cultural Insight: Parental Threats of Disownment (Qihua)
In Chinese familial conflicts, elders or guardians often utter hyperbolic threats such as banishment out of frustration, which are understood as expressions of anger rather than legally binding abandonment.
INTENT TAGS:
#threat
#ultimatum
#control
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是敢……就……
SPOKEN CHUNK
if you dare to... then...
Used to issue an aggressive condition or warning against unauthorized or rebellious actions.
永远别
SPOKEN CHUNK
never ever do something
A strong imperative prohibition often heard in melodramatic or intense domestic disputes.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E21 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus