便宜了
pián yi leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我们顶多赚个口彩) ── Previous context
“If you ask me, this just benefits Ling Yikai and Zhao Lanxin.”
00:03
(找到人之后先不要动手 一定要搞清楚她住哪儿) ── Previous context
“Come and look, Miss. The fish are cheap now. Take one home.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(他进医院 你进法院吗) ── Previous context
“But we can't just let those bastards off the hook! Uncle.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(话是这么说 但是我心里 还是不舒服嘛) ── Previous context
“It really was an under-punishment for that jerk Chengzi.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我从三点开始备菜 到五点半开餐 两个半小时) ── Previous context
“Two and a half hours. I haven't even had time to drink water. Where am I taking advantage?”
📌 看一看
→Nuance: 均为摆摊招揽看货常用语
📌 毕竟
→Nuance: 均表达自己占了便宜的意思
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
⚡ 放心
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 放心吧
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 得了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 跟小橙子比
→Contrast: 对小橙子偏袒与厌恶的态度相反
⚡ 可不是
→Contrast: 否定占便宜与肯定态度相反
⚡ 走了
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不是
→Contrast: 占便宜与吃大亏语义反差