一剑杀之都太过便宜了
“killing you with one strike would be too merciful.”
THE DIALOGUE REEL
邪魔外道
“You evil heretics,”
一剑杀之 都 太 过 便宜了
“killing you with one strike would be too merciful.”
就该让你们
“We should make you”
“A quick death with a single sword slash is far too merciful for you; you deserve endless agony.”
Originating in religious traditions and wuxia/xianxia fiction, this term refers to unorthodox sects or villainous forces, frequently serving as moral and martial justification for retribution in good-versus-evil conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
getting off too lightly; a punishment or consequence being far too lenient.
Commonly used in spoken dialogue and screenplays to express indignation that a penalty is not severe enough for an evil deed.
kill him, kill her, or kill them (classical phrasing).
A frequent expression in period, wuxia, and xianxia dramas, where 'zhi' acts as a classical object pronoun referring to the target.
Placed at the end of a sentence and paired with 'tai' or 'tai guo' to indicate an extreme degree accompanied by strong, conclusive emotional conviction.
