《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (12:02)
HSK 1
dōu xiǎng lái zhàn pián yí
都想来占便宜
“they all wanted to take advantage of me.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu zhe zhè me yí gè shēng yì
守着这么一个生意
“running a business,”
dōu xiǎng lái zhàn pián yí
CURRENT FOCUS
都 想来 占便宜
“they all wanted to take advantage of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tú le shēn zi yòu xiǎng tú qián
“They took me to bed and went after my money then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhan Pianyi (Taking Unfair Advantage)
In Chinese social ethics, constantly seeking petty gains or exploiting others' goodwill violates reciprocity and damages moral reputation.
INTENT TAGS:
#complaint
#indignation
#resentment
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
占便宜
SPOKEN CHUNK
to take unfair advantage; to gain petty advantages
A very common colloquial expression used to criticize someone who exploits others or seeks unearned benefits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus