MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhan-pian-yi
📌

占便宜

zhàn pián yí
📊 Corpus Indexed: 27 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
打人 抢钱 还占女孩便宜
00:02
打人 抢钱 还占女孩便宜

(你们仗着是当地人 欺负我们外县来的) ── Previous context

“Assaulting us, stealing money, and harassing girls...”

《我的山与海》 · 28:25
View Clip →
你想占人姑娘便宜 你稍微找点高大上的借口吧
00:03
你想占人姑娘便宜 你稍微找点高大上的借口吧

(不是 你谁呀 管得着吗你) ── Previous context

“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”

《爱情有烟火》 · 38:23
View Clip →
想占老娘便宜是不是 信不信我报警抓你
00:03
想占老娘便宜是不是 信不信我报警抓你

(挤什么挤呀) ── Previous context

“Trying to cop a feel, are you? I'll call the cops on you.”

《风过留痕》 · 27:05
View Clip →
是占便宜的事吗
00:02
是 占便宜 的事吗

(就想占我们便宜吧) ── Previous context

“Take advantage? Is that all?”

《迷墙》 · 10:54
View Clip →
都想来占便宜
00:02
都想来 占便宜

(守着这么一个生意) ── Previous context

“they all wanted to take advantage of me.”

《灵魂摆渡·十年》 · 12:02
View Clip →
我没占过你一分钱便宜吧 大学我也没去成
00:03
我没占过你一分钱便宜吧 大学我也没去成

(但是我照顾你这么长时间 我算是尽心尽力吧) ── Previous context

“I never took a cent from you. I didn't get into college either.”

《纯真年代的爱情》 · 19:08
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
绝对不让任何人占你便宜
00:03
绝对不让任何人占你便宜

(你放心 从此以后 我就把你当成好姐妹) ── Previous context

“and won't let anyone take advantage of you.”

《朝雪录》 · 32:22
View Clip →
白让你占我这么长时间便宜
00:02
白让你占我这么长时间便宜

(我比你大这么多) ── Previous context

“I've let you ride that privilege for too long.”

《钢铁森林》 · 40:45
View Clip →
那岂不是我占大便宜了
00:02
那岂不是我占大便宜了

(一块钱的创可贴 换裴总一顿豪华午餐) ── Previous context

“Sounds like I'm getting the better deal.”

《轧戏》 · 30:31
View Clip →
装神弄鬼还占我便宜
00:02
装神弄鬼还占我便宜

(你干吗) ── Previous context

“Trying to scare me and taking advantage of me.”

《爱情有烟火》 · 04:55
View Clip →
占你便宜 你怎么该用过肩摔的时候不用
00:03
占你便宜 你怎么该用过肩摔的时候不用

(跟你有关系吗 管那么宽 他摆明了就是想让你摸他) ── Previous context

“get you to touch him. Why didn't you throw him over your shoulder?”

《爱情有烟火》 · 24:26
View Clip →
那我可不敢 占你这么大的便宜
00:02
那我可不敢 占你这么大的便宜

(我是不是也该把 我的存折上交) ── Previous context

“I wouldn't dare take such huge advantage of you.”

《你好1983》 · 24:38
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
我们也不白占便宜的呀
00:02
我们也不白 占便宜 的呀

(对) ── Previous context

“We won't just enjoy the benefits without helping them.”

《蜜语纪》 · 04:33
View Clip →
绝对不能让外人占了便宜
00:02
绝对不能让外人占了便宜

(是我和他一点一点打拼过来的) ── Previous context

“I can't let some outsiders take over.”

《风过留痕》 · 23:17
View Clip →
她只是想占便宜 可我不想
00:02
她只是想 占便宜 可我不想

(你妈都跟你小姨说好了) ── Previous context

“She just wanted to take advantage. But I don't want to.”

《我的山与海》 · 23:57
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
我也不占你便宜 非让你叫我“师父”
00:03
我也不占你便宜 非让你叫我“师父”

(这也搭档不了几天了) ── Previous context

“I won't take advantage of you and make you call me "sir".”

《黑夜告白》 · 08:28
View Clip →
自己每天就想着 怎么占餐厅的便宜
00:02
自己每天就想着 怎么占餐厅的便宜

(这对人严格一点 没有什么问题 他是对别人严格) ── Previous context

“but was always thinking about how to take advantage of the restaurant himself.”

《纯真年代的爱情》 · 10:49
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
谁也不占谁的便宜
00:02
谁也不占谁的便宜

(好算) ── Previous context

“We won't extort each other.”

《黑夜告白》 · 28:51
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
感觉好像我占他便宜似的
00:02
感觉好像我占他便宜似的

(怎么最后一句) ── Previous context

“sounded like I took advantage of him.”

《爱情有烟火》 · 35:01
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
勾结起来 占齐府的便宜
00:03
勾结起来 占齐府的便宜

(会不会是聚云阁与典司) ── Previous context

“colluding to take advantage of Qi Residence?”

《云秀行》 · 32:36
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你少占我便宜
00:02
你少占我便宜

(隔壁病房丫丫 不高兴的时候 她爸就这么逗她的) ── Previous context

“Don't you try that on me.”

《纯真年代的爱情》 · 07:31
View Clip →