占便宜
zhàn pián yíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(你们仗着是当地人 欺负我们外县来的) ── Previous context
“Assaulting us, stealing money, and harassing girls...”
00:03
(不是 你谁呀 管得着吗你) ── Previous context
“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”
00:03
(挤什么挤呀) ── Previous context
“Trying to cop a feel, are you? I'll call the cops on you.”
00:02
00:02
00:03
(但是我照顾你这么长时间 我算是尽心尽力吧) ── Previous context
“I never took a cent from you. I didn't get into college either.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(你妈都跟你小姨说好了) ── Previous context
“She just wanted to take advantage. But I don't want to.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这也搭档不了几天了) ── Previous context
“I won't take advantage of you and make you call me "sir".”
00:02
(这对人严格一点 没有什么问题 他是对别人严格) ── Previous context
“but was always thinking about how to take advantage of the restaurant himself.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(舒静法官人很好的 您放心) ── Previous context
“She will not let your two brothers take advantage of you.”
📌 外人
→Nuance: 核心保护意图一致句式相近
📌 毕竟
→Nuance: 均表达自己占了便宜的意思
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心意图均为主语总想占便宜
⚡ 毕竟
→Contrast: 承认占了便宜,态度相反
⚡ 是不是
→Contrast: 指责对方占便宜,极性相反
⚡ 便宜了
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 是不是你
→Contrast: 指责对方占便宜,极性相反
⚡ 可不是
→Contrast: 否定占便宜与肯定态度相反
⚡ 不是
→Contrast: 否定占便宜与肯定态度相反