装神弄鬼还占我便宜
“Trying to scare me and taking advantage of me.”
THE DIALOGUE REEL
你干吗
“What are you doing?”
装神弄鬼 还 占我便宜
“Trying to scare me and taking advantage of me.”
“You're the one who called me "mom", okay?”
“Quit playing games and trying to take liberties with me!”
In Chinese social and romantic contexts, '占便宜' ranges from taking financial advantage to petty theft or physical/verbal liberties in flirting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act mysteriously; to play tricks; to play the devil
Use when someone is acting shifty, pretending to be mysterious, or putting on an elaborate act to deceive others.
take advantage of me (often romantically or physically)
A very common colloquial expression used when someone touches you inappropriately, takes liberties, or unfairly profits at your expense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“kind of considerate, aren't they— putting on all this ghostly showmanship.”
“[man] He's playing mysterious.”
“Enough tricks.”
“Someone's playing tricks.”
“After all that mystic act, I'm starving now.”
“Stop being mysterious.”