装神弄鬼 还蛮良心的啊
“kind of considerate, aren't they— putting on all this ghostly showmanship.”
THE DIALOGUE REEL
你说他们这
“They're actually”
装神弄鬼 还 蛮良心 的啊
“kind of considerate, aren't they— putting on all this ghostly showmanship.”
都是障眼法
“It's all smoke and mirrors.”
“They are pulling tricks, but surprisingly they actually showed some decency.”
'良心' (conscience) is widely used in modern spoken Chinese as an adjective to praise something genuinely honest, fair-priced, or considerate, often contrasted ironically with negative expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing tricks / engaging in mystifying deception
A common idiom describing people acting mysterious or creating supernatural hoaxes to deceive others.
actually quite conscientious / surprisingly decent
Colloquial phrase used when evaluating a service, product, or action that surprisingly shows fair or thoughtful treatment.
Adds an exclamatory and playful undertone to the sarcastic observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[man] He's playing mysterious.”
“Enough tricks.”
“Someone's playing tricks.”
“After all that mystic act, I'm starving now.”
“Silly tricks. Go have fun somewhere else.”
“Trying to scare me and taking advantage of me.”