装神弄鬼 去一边玩去
“Silly tricks. Go have fun somewhere else.”
THE DIALOGUE REEL
都说了叫你不要看验尸了 这下难受了吧
“I told you not to watch the autopsy. Now you're suffering, huh?”
装神弄鬼 去一边玩去
“Silly tricks. Go have fun somewhere else.”
好了好了好了 没事没事
“Alright, alright. It's okay.”
“Stop mocking me, just leave me alone while I recover.”
In close relationships, Chinese speakers often resort to mild verbal irritation or bossy dismissals to mask physical vulnerability or loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing tricks; putting on mysterious antics
Commonly used colloquially to call someone out for acting dramatically, deceitfully, or making a fuss out of nothing.
go play somewhere else; get lost
A dismissive, informal idiom used to shoo someone away, similar to 'beat it' or 'leave me alone'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[man] He's playing mysterious.”
“Enough tricks.”
“Someone's playing tricks.”
“kind of considerate, aren't they— putting on all this ghostly showmanship.”
“After all that mystic act, I'm starving now.”
“She's just playing tricks and acting pitiful.”