《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (07:31)
HSK 5
nǐ shǎo zhàn wǒ pián yi
你少占我便宜
“Don't you try that on me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gé bì bìng fáng yā yā bù gāo xìng de shí hòu tā bà jiù zhè me dòu tā de
“Back in the hospital, the girl from the next room cheers up when her dad does this.”
nǐ shǎo zhàn wǒ pián yi
CURRENT FOCUS
你少 占我便宜
“Don't you try that on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PLAYFUL REBUKE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like a little kid just to act superior!”
💡 Cultural Insight: Linguistic and Relational Advantage (Zhan Pianyi)
In Chinese social interaction, 'occupying an elder's role' (e.g., imitating a parent soothing a child) gives one an unearned senior status, which peers jokingly call out as 'taking advantage' (占便宜).
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#boundary_setting
#flirting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少占我便宜
SPOKEN CHUNK
stop taking advantage of me / stop treating me like a child
A very common colloquial rebuke used when someone takes liberties, flirts cheekily, or acts like a superior or elder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus