《Dream of Golden Years》 S1·E16 (24:38)
HSK 5
nà wǒ kě bù gǎn zhàn nǐ zhè me dà de pián yi
那我可不敢 占你这么大的便宜
“I wouldn't dare take such huge advantage of you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bú shì yě gāi bǎ wǒ de cún zhé shàng jiāo
“should I also hand over my passbook to you too?”
nà wǒ kě bù gǎn zhàn nǐ zhè me dà de pián yi
CURRENT FOCUS
那 我可不敢 占你 这么大的 便宜
“I wouldn't dare take such huge advantage of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're moving too fast—I'm flattered, but I can't just take all your money yet!”
💡 Cultural Insight: Handing Over the Bankbook (上交存折)
In Chinese culture, a partner (especially the male) offering to surrender financial control is a major milestone signifying complete commitment, trust, and readiness for marriage.
INTENT TAGS:
#banter
#flirting
#playful_refusal
#boundary_testing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上交
SPOKEN CHUNK
to hand over (to higher authority or spouse)
Commonly used in domestic contexts to humorously describe husbands handing over wages or bank cards to their wives.
占便宜
SPOKEN CHUNK
to take advantage of someone; to gain petty or unearned benefits
Often used teasingly between close partners to politely decline a generous financial gesture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus