《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (32:36)
HSK 7
gōu jié qǐ lái zhàn qí fǔ de pián yi
勾结起来 占齐府的便宜
“colluding to take advantage of Qi Residence?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E19
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bú huì shì jù yún gé yǔ diǎn sī
会不会是聚云阁与典司
“Is Juyun Pavilion and the Services Bureau”
gōu jié qǐ lái zhàn qí fǔ de pián yi
CURRENT FOCUS
勾结 起来 占齐府的便宜
“colluding to take advantage of Qi Residence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù yún gé
聚云阁
“Juyun Pavilion...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING MALICE
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Goujie (Underhanded Collusion)
The concept of illicit alliance (勾结) is heavily stigmatized in Chinese moral philosophy, often framing organizational corruption as betrayal.
INTENT TAGS:
#conspiracy
#suspicion
#accusation
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勾结起来
SPOKEN CHUNK
to collude / to gang up
A derogatory verb phrase used when two parties conspire for an illicit purpose.
占便宜
SPOKEN CHUNK
to take unfair advantage / to reap unearned gains
Widely used in daily and formal settings to describe taking undue advantage of people or situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus