你占我便宜就算了 别的男人占我便宜
“You taking advantage of me is one thing. But another man, too?”
THE DIALOGUE REEL
你付得太少了
“You're paying too little.”
你 占我便宜 就算了 别的男人 占我便宜
“You taking advantage of me is one thing. But another man, too?”
凭什么呀
“No way.”
“You have a special pass with me, but I won't let any other man treat me like this.”
In modern Chinese romantic discourse, complaining that someone 'takes advantage' can paradoxically serve as flirtatious confirmation of emotional closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take advantage of someone (financially, physically, or emotionally)
Crucial colloquial term used broadly for getting an unfair advantage or overstepping boundaries.
let it be; forget it; tolerable under the circumstances
Used to express reluctant concession or that something is acceptable only in this particular case.
Marks the completed concession in '就算了' to indicate dropping the matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't take advantage of you.”
“for the rest of your journey.”
“Don't you try that on me.”
“I've benefited from you, after all.”
“That depends on how much you took advantage of her.”
“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”