你管我
nǐ guǎn wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:03
(你既想我害她) ── Previous context
“why do you look like you don't want her dead? Not your business.”
00:03
(人封导最讨厌的就是这套 她明摆害我呢) ── Previous context
“Who told you to get Director Feng a gift? Who told you to meddle in my business?”
00:02
(起来 来来来 起来起来 你跟我说 你要去哪儿) ── Previous context
“- Let go! - Tell me! Get out of here! I'm not apologizing.”
00:03
(你们好意思吗) ── Previous context
“Who we hassle is none of your business. -Are you okay? -If you love meddling so much,”
00:03
(你个老太婆 我们在外面混这么多年 也不是白混的) ── Previous context
“-making a living for nothing! -What did you call me? Since there are three of us... You...”
00:03
(就先让他干着 你看是不是) ── Previous context
“I'm not a layman. W-Who are you? Mind your business.”
00:03
00:02
00:02
(不是你放心 颜聆 真到了开刀动手术 你需要签字) ── Previous context
“But other than that, you usually don't need to worry about me. I won't worry about you.”
00:02
(厂长的人多了) ── Previous context
“What's your connection to him? None of your business!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你们干什么呢) ── Previous context
“Lin Mei, where did you get so much money? None of your business.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(干吗呀 这几天阴阳怪气的) ── Previous context
“Don't you have a sister to care about? Why do you care about me?”
📌 又不是
→Nuance: 句式意图相同，反问拒绝管教
📌 干什么
→Nuance: 同为责怪对方多管闲事
📌 不是
→Nuance: 质问身份并反感多管闲事
📌 你说
→Nuance: 方言粗话贬损对方无分量
⚡ 随便拿
→Contrast: 同问钱从哪来，答复态度截然相反
⚡ 不管
→Contrast: 强求对方管自己，态度截然相反
⚡ 反正
→Contrast: 强求对方管自己，态度截然相反
⚡ 不是
→Contrast: 源句自称懂，此句反讽对方懂
⚡ 本来
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]