怎么还一副不想她死的样子 你管我
“why do you look like you don't want her dead? Not your business.”
THE DIALOGUE REEL
你既想我害她
“Since you wanted me to hurt her,”
怎么还 一副不想她死的样子 你管我
“why do you look like you don't want her dead? Not your business.”
“This matter is settled. It has nothing to do with you.”
“Stop judging me and get your nose out of my feelings.”
While interpersonal boundaries can be fluid in Chinese social hierarchies, firing back with '你管我' is a sharp repudiation of the other person's right to supervise, judge, or scrutinize one's actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on an appearance of; looking as if
Commonly used in spoken Chinese to point out or criticize someone's obvious facial expression, demeanor, or pretense.
none of your business; leave me alone
A blunt and defensive conversational shutdown used to ward off someone prying into one's personal business or choices.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I don't want to die yet.”
“Then, can you not let her die? Please.”
“As long as she doesn't court death now...”
“Your Ladyship, I don't want to die.”
“I wanted her to give up completely.”
“So much so that you wanted her dead.”