现在的她只要不作死
“As long as she doesn't court death now...”
THE DIALOGUE REEL
不受二十五年合约的限制了
“...no longer restricted by the twenty-five-year contract.”
现在的她 只要 不 作死
“As long as she doesn't court death now...”
就一定能活到死
“...she will definitely live until she dies.”
“She is out of danger unless she does something completely stupid and ruins it herself.”
The concept of 'zuò' in modern Chinese culture refers to needlessly causing drama, taking unreasonable risks, or ruining a good hand through self-indulgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
court death, seek one's own destruction, shoot oneself in the foot
Very popular contemporary colloquial slang used when someone engages in foolish, high-risk behavior that invites disaster.
as long as (one) doesn't...
A conditional phrase used to set a bare minimum negative condition for a successful outcome.
