我听不懂你说这些乱七八糟的
“I don't understand all this nonsense you're saying.”
THE DIALOGUE REEL
我属于后者
“I'm the latter.”
我 听不懂 你说这 些 乱七八糟 的
“I don't understand all this nonsense you're saying.”
我就想问你
“I just want to ask you one thing—”
“Cut the excuses, give me a straight answer right now.”
Dismissing an interlocutor's statement as '乱七八糟' strips away social face, marking acute emotional impatience and an unwillingness to engage in diplomatic ambiguity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a mess; tangled; chaotic nonsense
A highly common idiom used colloquially to describe physical clutter or disorganized, nonsensical speech.
cannot understand (what is heard)
Literally means comprehension failure, but frequently used pragmatically to signal rejection of an argument.
Functions as a nominalizer grouping the preceding description into a vague category of messy talk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't understand all this nonsense.”
“I don't understand what you're saying”
“I'm a bit confused.”
“I don't quite understand what you're saying.”
“Forget it. You wouldn't understand. You just don't get it.”
“It bothers me to talk to you girls. You beat around the bush and I don't understand what you are talking about.”