事过了 境迁了 懂不懂
“Time has passed, and things have changed, understand?”
THE DIALOGUE REEL
你现在已经结婚了
“that you're married now.”
事过了 境迁了 懂不懂
“Time has passed, and things have changed, understand?”
别成天胡说八道
“Stop talking nonsense.”
“Wake up and leave me alone; our past is completely dead.”
This idiom embodies the fatalistic acknowledgment that time alters relationships and obligations permanently, leaving no room for regret.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
things have changed with the passage of time
A common four-character idiom broken down into spoken rhythm here to emphasize that the past cannot be revived.
do you get it?; understand?
Appended sharply to the end of a sentence to show frustration and demand immediate comprehension.
Signifies a change of state, stressing that things are fundamentally different now compared to before.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After situations changed,”
“Let bygones be bygones.”
“How is that in the past? They're still meeting in private.”
“It's over. Let's not mention it again. Let's not.”
“Let's not talk about the past.”
“let's leave last year where it belongs— in the past.”