去年的事啊 都过去了
“let's leave last year where it belongs— in the past.”
THE DIALOGUE REEL
祝大家新的一年 身体健康 一切顺利 羞羞
“Wishing everyone good health and everything going smoothly in the new year. Xiu,”
去年的事啊 都过去了
“let's leave last year where it belongs— in the past.”
“It's all in the past. It's all in the past. It's all behind us now.”
“Let's forget about last year's drama and make a fresh start.”
During the Spring Festival, Chinese culture emphasizes clearing old debts, burying hatchets, and speaking only auspicious words to welcome good fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is all in the past / let bygones be bygones
A common spoken phrase used to comfort someone or advise people to move on from past troubles.
Pauses gently on the topic to draw attention and soften the reminder.
Indicates a completed change of state, stressing finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let bygones be bygones.”
“but it is an old story now. Why bring it up again?”
“it has been so many years.”