《No Pain No Gain》 S1·E19 (19:24)
HSK 4
guò qù de shì qíng jiù bù tí le
过去的事情 就不提了
“Let's not talk about the past.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí dìng bú huì gū fù le nǐ de xìn rèn hái yǒu qī wàng
“I won't let down your trust or your expectations.”
guò qù de shì qíng jiù bù tí le
CURRENT FOCUS
过去的事情 就 不提了
“Let's not talk about the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà hé nǐ rèn shí zhè me duō nián
我爸和你认识这么多年
“My dad has known you for years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
98% Match
过去的事 就不提了
guò qù de shì jiù bù tí le
“Let bygones be bygones.”
《云秀行》
95% Match
过去的事情 就让它过去吧
guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qù ba
“let the past be the past.”
《蜜语纪》
95% Match
过去的事情就不要再提了
guò qù de shì qíng jiù bú yào zài tí le
“Let's not bring up the past.”
《月鳞绮纪》
88% Match
往日之事 不可追 不可改
wǎng rì zhī shì bù kě zhuī bù kě gǎi
“What happened in the past can't be undone or changed.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus