过去的事情 就让它过去吧
“let the past be the past.”
THE DIALOGUE REEL
反正
“Well,”
过去的事 情 就 让它过去 吧
“let the past be the past.”
人总是要往前看的嘛
“We have to move on anyway.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal philosophy often emphasizes practical resilience and harmony by letting go of past grudges and focusing on future prospects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
things that happened in the past; water under the bridge
Commonly used when encouraging someone not to dwell on past mistakes or misfortunes.
let it go; let it pass
A very common colloquial expression equivalent to 'let bygones be bygones'.
Softens the imperative statement into a gentle suggestion or piece of advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let bygones be bygones.”
“Let the past stay in the past.”
“Let the past be the past.”
“let bygones be bygones. Don't be so hard on yourself.”
“Let bygones be bygones.”
“Let's not talk about the past.”